ubezpieczenie na życie

* * *

1. (= zabezpieczenie odszkodowania) insurance; ubezpieczenie na życie life insurance; ubezpieczenie od ognia/kradzieży/nieszczęśliwych wypadków fire/theft/accident insurance; ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej third-party insurance; ubezpieczenie społeczne social security; ubezpieczenie zdrowotne health insurance; wartość ubezpieczenia insured value; zakres l. pokrycie ubezpieczenia coverage.

2. (= składka ubezpieczeniowa) insurance premium.

3. (= zabezpieczenie, asekuracja) sport, wojsk. protection.

* * *

1. ( stan organizmu) life; życie zwierząt/roślin/człowieka animal/plant/human life; życie płodowe fetal life; budzić się do życia (np. o roślinach, opowiadaniu) come to life; życie ledwie się w nim kołacze l. nie pozostało mu wiele życia he is not long for this world.

2. (= istnienie, egzystencja) life; ciężkie/łatwe l. lekkie życie hard/easy life; warunki życia living conditions; dawać komuś miesiąc życia (= rokować) give sb a month to live; narażać życie risk one's life; z narażeniem życia at the risk of one's life; uratować komuś życie save sb's life; pierwszy raz w życiu for the first time in one's life; życie intymne love life; życie osobiste l. prywatne private life; życie naukowe scientific life; życie kulturalne cultural life; życie seksualne sexual life; jedwabne życie charmed life l. existence, the good life; kawał życia plenty of time ( of one's life); wstępować na nową drogę życia embark on a new career; jesień życia the autumn of one's life; wiosna życia the spring of one's life; ubezpieczenie na życie life insurance; życie wieczne rel. eternal life; życie pozagrobowe rel. afterlife; życie po śmierci life after death; życie na pełnych obrotach life in the fast lane; życie nocne nightlife; życie to nie bajka life is not a bed of roses; sprawa życia i śmierci a matter of life and death; pan życia i śmierci master of life and death; szkoła życia school of life; walka na śmierć i życie life-and-death struggle, mortal combat; historia wzięta z życia true-life story; do końca życia as long as I live; póki życia as long as life endures; zbliżać się do kresu życia be nearing one's end; za życia in l. during one's lifetime; patrzeć serio na życie treat one's life seriously; być nie do życia be lifeless, be dog-tired; dać znak życia give signs of life; nie dawać znaku życia give no signs of life; darować komuś życie spare sb l. sb's life; kochać kogoś/coś nad życie love sb/sth more than life itself; odebrać komuś życie take sb's life; targnąć się na swoje życie l. odebrać sobie życie take one's life; powołać do życia call into existence; pozostać przy życiu remain alive; pożegnać się z życiem meet one's death l. end; mieć własne życie have a life of one's own; ujść z życiem escape with one's life; utrzymać przy życiu keep alive; usunąć się z czyjegoś życia withdraw from sb's life; używać życia live it up; wchodzić w życie come into force l. effect; wcielać coś w życie put sth into effect; rozpoczynać nowe życie start l. get a new life; turn over a new leaf; get a new lease of life; zakończyć życie end one's life; zatruwać komuś życie be the bane of sb's life; zrobić komuś z życia piekło make sb's life hell; złamać komuś życie ruin sb's life; czyjeś życie wisi na włosku sb's life is hanging by a hair's breadth; dać komuś życie give birth to sb; towarzysz/-ka życia life's companion; składać życie w ofierze sacrifice one's life; poświęcić l. oddać za kogoś/coś życie lay down l. give one's life for sb/sth; poświęcić (swoje) życie komuś/czemuś dedicate one's life to sb/sth; cudem ujść z życiem have a close shave; prowadzić podwójne/cnotliwe/normalne życie live a double/virtuous/normal life; pieskie życie dog's life; rajskie życie the life of Riley; samo życie! that's life!; uciekaj, jeśli ci życie miłe! run for your life!; run for dear life!; życie jak w Madrycie żart. the life of Riley; drogo sprzedać życie sell one's life dearly; miłość czyjegoś życia (= ukochana osoba; t. przen. = pasja) the love of sb's life l. of a lifetime; o mało (co) nie stracić życia come near losing one's life; przez resztę życia for the rest of one's life; człowiek uczy się przez całe życie you l. we live and learn; ustawić kogoś na całe życie set sb up for life; i to ma być życie! przen. what a life!; życie ci ucieka life is passing you by; życie musi toczyć się dalej the show must go on.

3. (= energia życiowa, temperament) life, vigor; Br. vigour; on jest bez życia he's lifeless; z życiem with vigour; nabierać życia (o opowieści, filmie) come to life; tchnąć w coś nowe życie breathe new life into sth; żyć pełnią życia live one's life to the full; nigdy w życiu! not on my l. your life!; wystraszyłem się jak nigdy w życiu I was scared half to death.

4. (= ruch) activity; tętnić życiem teem with activity.

5. pot. (= utrzymanie, wyżywienie) living; środki do życia means of subsistence; brak środków do życia destitution; być bez środków do życia be down at heel; życie ponad stan life beyond one's means; zarabiać na życie earn one's living l. keep; jak on zarabia na życie? what does he do for a living?

ubezpieczenie [ubɛspjɛʧ̑ɛɲɛ] nt

1) ( umowa) Versicherung f, Versicherungsvertrag m

\ubezpieczenie od kradzieży Diebstahlversicherung f

\ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków Unfallversicherung f

\ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej Haftpflichtversicherung f

\ubezpieczenie na życie Lebensversicherung f

\ubezpieczenie społeczne Sozialversicherung f

2) sport Deckung f

3) mil Sicherung f, Deckung f

4) ( urządzenie)

\ubezpieczenie przed lawinami Lawinenschutz m, Lawinenverbauung f

ubezpieczenie n (-a) Versicherung f;

ubezpieczenie społeczne Sozialversicherung f;

ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej Haftpflichtversicherung f;

ubezpieczenie na życie Lebensversicherung f;

ubezpieczenie od kradzieży Diebstahlversicherung f

życie [ʒɨʨ̑ɛ] nt

1) ( istnienie) Leben nt, Existenz f; roślin, zwierząt Leben nt, Dasein nt

uratować komuś \życie jdm das Leben retten

tryb życia Lebensweise f

\życie osobiste Privatleben nt

\życie seksualne Sexualleben nt

\życie publiczne öffentliches Leben

\życie wieczne rel das ewige Leben

ubezpieczenie na \życie Lebensversicherung f

2) ( witalność) Leben nt, Lebenskraft f

staruszek pełen życia alter Mann m voller Leben

ulica tętni \życiem die Straße pulsiert vor Leben

\życie nocne Nachtleben nt

3) (pot: koszty utrzymania) Lebensunterhalt m

zarabiać na \życie seinen Lebensunterhalt verdienen

być bez środków do życia mittellos sein

4) kwestia życia i śmierci eine Frage von Leben und Tod

szkoła życia Lebensschule f

walka na śmierć i \życie ein Kampf auf Leben und Tod

nie dawać znaku życia ( nie ruszać się) kein Lebenszeichen von sich geben; ( nie odzywać się) sich +akk nicht melden, von sich +dat nicht hören lassen

poświęcić za kogoś/coś \życie für jdn/etw sein Leben opfern

wprowadzić coś w \życie etw verwirklichen, etw realisieren

nigdy w życiu! nie im Leben!

z \życiem lebendig, schwungvoll

samo \życie mitten aus dem Leben gegriffen

1) life

2) pot (codzienne) living (costs)

- ubezpieczenie od ognia/włamania fire/burglary insurance, cover(age) against fire/burglary

- ubezpieczenie od (następstw) nieszczęśliwych wypadków accident insurance

- ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej liability insurance; (dla posiadaczy pojazdów) third-party insurance

- ubezpieczenie samochodu car a. auto(mobile) insurance

- wykupić ubezpieczenie to take out insurance, to take out an insurance policy

- ubezpieczenie chorobowe sickness benefit(s)

- korzystać z ubezpieczenia chorobowego to receive sickness benefit(s)

- ubezpieczenie na życie (warunkowe) life insurance; (bezwarunkowe) life assurance GB, term life insurance

- ubezpieczenie społeczne ≈ national (health/retirement) insurance

- Zakład Ubezpieczeń Społecznych ≈ the national insurance system

- firma zwleka z wypłatą ubezpieczenia the company is delaying the compensation payment

- wzrosły ubezpieczenia the insurance premiums have gone up

- metalowa siatka jako ubezpieczenie wzdłuż trasy narciarskiej a wire mesh safety barrier along a piste

- wspinaczka/wyciąg bez ubezpieczenia an unprotected climb/pitch

- ubezpieczenie przeciw niespodziewanej napaści wroga a guard against a surprise attack

- wystawić ubezpieczenie wokół obozu to post a guard around the camp

Lebensversicherung f ubezpieczenie na życie

• гарантия

• заверение

• страхование

• страховка

• уверение

• уверенность

* * *

♀ страхование ň, страховка;

* * *

* * *

noun (the promise of a sum of money in event of loss eg by fire or other disaster, given in compensation by a company etc in return for regular payments: Have you paid the insurance on your jewellery?; ( also adjective) insurance companies.) ubezpieczenie

* * *

1) (confidence: an air of assurance.) pewność

2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) zapewnienie

3) (insurance: life assurance.) ubezpieczenie

Lebensversicherung f

ubezpieczenie nt na życie